马琰，女，副教授，硕士学历学位，外国语言文学硕士生导师。主要讲授语法、大学英语、研究生综合英语、研究生英语写作与翻译、现场口译实践等课程。

1、科研项目

1. 主持2021年度湖北省教育厅哲学社会科学项目《唐代咏湖北诗歌译介及对外传播研究》（21Y057）

2. 主持完成2011年度陕西省教育厅项目《主体间性视阈下地方院校英语学困生转化与发展问题研究》

3. 主持完成2021年荆州智库项目“诗意荆州——唐代荆州诗歌整理及译介研究”（jzsk-yk2118）（优秀结项）

4. 主持 2020年度长江大学教学改革项目《“新文科”背景下基于OBE理念的大》学公共英语教学改革研究

5. 参与国家社科基金中华学术外译项目：唐诗综论 A Comprehensive Study of the Tang Poetry，排名第4

6. 参与教育部人文社科青年项目：唐诗英译的影响与世界文学建构研究，排名第3

7. 参与2021年度湖北省哲学社会科学重大项目《宋词词学术语整理、英译及对外话语体系建构研究》，排名第3

2、专著

第一作者. 《新编简明英语语言学概论》，清华大学出版社, 2014.                

第二作者.《唐诗英译集注、比录、鉴评与索引》，西安：陕西人民出版社，2011.

3、主要论文

1. 第一作者. 从“文化转向”看翻译教学的文化自觉. 教育评论. 2015,(3). （核心）

2. 独撰. 英文电影《燃情岁月》的“后现代”解读. 电影文学,2013,(5). (核心)

3. 独撰. 地方院校新生英语学习焦虑状况实证研究. 中国健康心理学杂志2014，(6). （核心）

4. 独撰. 西部地方院校大学生英语学习倦怠及其相关因素调查 中国健康心理学杂志. 2014,(8). （核心）

5. 独撰. 和谐、危机与救赎——解读考琳·麦卡洛《荆棘鸟》中的生态女性主义思想. 芒种，2014，（1）. (核心)

6. 独撰. 汉语恭维语中的性别语言实证研究[J]. 商洛学院学报,2009,(5).

7. 独撰.《高级英语》修辞及其多维度教学模式[J]. 商洛学院学报,2008,(3).

8. 独撰. 文化视野下的大学公共外语教学——以《大学英语精读》教学为例[J]. 价值工程，2010,(35).

9. 独撰. A Study on Teachers’ Online Distance Learning at Shangluo University, Proceedings of 2nd International Conference on Computer Science and Network Technology, Dec. 2012. （国际会议，EI收录）

10. 独撰. Enhancing Learner Autonomy in WBLL Environment in Chinese Universities, The 2nd International Conference on Computer Science and Service System (CSSS 2012), August, 2012. （国际会议，EI收录）

11. 独撰.文化视野下的大学公共外语教学——以《大学英语精读》教学为例[J]. 价值工程,2010,(35).

12. 独撰.网络英语自主学习环境下的生态危机及对策研究[J]. 鸡西大学学报,2012,(10).

13. 第一作者.从汉语恭维答语问卷看男女大学生语用差异[J]. 牡丹江大学学报,2011,(5).

14. 独撰.基于词块图式理论的大学英语写作教学的建构和研究.社科纵横, 2014,(8).

15. 独撰.“主体间性”视阈下英语学困生教学模式研究. 社科纵横,2014,(5).

16. 独撰.地方院校英语学困生成因分析及其转化对策. 商洛学院学报. 2013,(1).

17. 第一作者. 从文学翻译的“和谐说”看许渊冲的译诗. 商洛学院学报.2014,(10).  

18. 独撰.  “后现代”生态学视角下大学英语学困生教学研究. 陕西教育（高教版）. 2012,（11）.

19. Ma, Yan, Guo Qiong. Study of Foreign Language Anxiety of Chinese EFL High School Students. American Journal of Educational Research, Vol(6): 6, 2018.

20. Ma, Yan et al. Acceptance and Translation of Li Bai’ s Poetry in Europe and America Until Around the 1990s. European Journal of Literature, Language and Linguistics Studies, Vol (3): 4, 2020.

21. MA, Yan and WANG Feng (Corresponding author). Patriotism in Li Bai’s Tang Poetry and its Influence on the English World. International Journal of English, Literature and Social Science, 2020, 5 (4).

22. Zhang, Liuyue, Ma Yan(corresponding author). Multi-modal Dissemination of Jingzhou Poetry in the Tang Dynasty International Journal of English Literature and Social Sciences Vol-6, Issue-4; Jul-Aug, 2021.

23. Ma, Yan, Zhang Shuyue. Outcome-Based Education For English Teaching Reform In The Era Of The “Post-Method”. European Journal of Literature, Language and Linguistics Studies. Vol(5) : 3, 2021.

4、获奖情况：

1. 2011年外教社杯全国大学英语教学大赛陕西赛区综合课组三等奖

2. 《唐诗英译集注、比录、鉴评与索引》荣获荆州市社会科学优秀成果（2014-2015）年市级三等奖（排名第二）

3. 长江大学2017-2018年度校级教学优质奖

4. 长江大学外国语学院2020-2021年度教学优质奖

5. 指导学生参加2013年全国大学生英语写作大赛并获陕西省指导三等奖

6. 指导学生参加全国大学生英语竞赛，获得B类指导一等奖