beat365手机版官方网站正规

外国语学院举行2022年第三期研究生读书报告会

发布者: [发表时间]:2022-05-03 [来源]: [浏览次数]:

(通讯员:潘怡西//摄)202252日晚7点,外国语学院研究生在文科楼712会议室举行了第三期读书报告会。本期读书报告会的主讲人是来自外语QX201邓爽和杨欣欣,两位主讲人均由王峰教授指导。


第一位汇报人邓爽同学的报告主题是:“求真-求美”译者行为连续统下苏轼宋词英译对比研究。关于“词”的定义,她认为:“词是诗的别体,是由诗歌与音乐结合而产生的一种新兴格律诗体。”随后,她提到了译者行为批评与 “求真—务实”译者行为连续统评价模式。最后对苏轼宋词的翻译方法进行了分析与梳理。


第二位汇报者杨欣欣同学为大家带来了以“李清照词英译对比研究(A Contrastive Study on the Translations of Tz’u Poems by Li Qingzhao)“为主题的汇报。首先,她将自己对李清照词的研究目的、研究问题、研究方法进行了阐述。接着,她运用对比研究分范式,从宏观和微观的角度呈现了李清照英译的国内外研究综述。最后简要介绍了其研究意义和创新之处。

  汇报结束后,王峰教授分别对两位同学的汇报内容进行了点评并给出建议。此次读书报告会大家都踊跃参加并且提出了自己的疑问,与会的所有同学都受益匪浅。